Système d'écriture
L'alphabet du vieux norrois
Le vieux norrois conservé s'écrit à l'aide de deux systèmes. Les inscriptions runiques emploient le Futhark ancien, puis le Futhark récent à 16 runes, tandis que les manuscrits médiévaux qui transmettent la majeure partie de la littérature utilisent l'alphabet latin enrichi de lettres comme þ, ð, æ et ǫ. Ce tableau présente les lettres latines normalisées employées par les éditions modernes et par le clavier de vieux norrois.
Thorn
th · voiceless th as in thin
Eth
d · voiced th as in father
Ash
æ · vowel between a and e
O ogonek
ǫ · rounded a, later written ö
O barré
ø · rounded front vowel
Ligature OE
œ · long rounded front vowel
E caudata
ę · nasal e in early manuscripts
A accent aigu
á · long a
E accent aigu
é · long e
I accent aigu
í · long i
O accent aigu
ó · long o
U accent aigu
ú · long u
Y accent aigu
ý · long y
Compter
Les nombres en vieux norrois
Comparez des chiffres romains normalisés à des formes cardinales représentatives du vieux norrois occidental. Les noms de nombres varient selon le genre, le cas, le dialecte, le manuscrit et l'édition moderne.
Fonctionnement
Fonctionnement de la grammaire du vieux norrois
Le vieux norrois indiquait le rôle des mots au moyen de terminaisons flexionnelles ; les noms, les adjectifs, les pronoms et les articles changeaient donc bien plus souvent de forme que leurs équivalents en anglais moderne. L'article défini était généralement soudé à la fin du nom plutôt que d'exister comme mot séparé.
Quatre cas principaux
Les noms, les adjectifs et les pronoms modifient leurs terminaisons au nominatif, à l'accusatif, au génitif et au datif ; un même mot peut donc avoir un aspect différent selon son rôle.
Genre grammatical
Chaque nom appartient à la classe masculine, féminine ou neutre, et les articles, les adjectifs et les pronoms s'accordent avec lui en genre, en nombre et en cas.
Verbes forts et faibles
Les verbes forts marquent le passé en changeant la voyelle de leur radical, tandis que les verbes faibles ajoutent une terminaison dentale comme -aði ou -di.
Découvrez une courte expression
Sélectionnez un mot d'une salutation traditionnelle en vieux norrois pour voir sa forme et son rôle.
ver · sois
Impératif de la deuxième personne du singulier de vera, qui signifie « être ».
“ Ver þú heill ” — Porte-toi bien.
Évolution
De l'époque viking aux langues scandinaves modernes
Suivez le vieux norrois depuis sa période runique, à travers la tradition manuscrite médiévale, jusqu'aux changements qui l'ont divisé en langues germaniques septentrionales actuelles.
env. 793–1100 de notre ère
Époque viking
Le vieux norrois s'est répandu avec la colonisation scandinave dans tout l'Atlantique Nord et au-delà. La plupart des témoignages conservés de cette période sont brefs et runiques, et des différences régionales existaient déjà.
env. 1100–1350 de notre ère
Époque des manuscrits
Après la conversion au christianisme, les copistes ont tracé des lettres latines sur parchemin. Les Eddas, les sagas et les textes juridiques d'Islande et de Norvège conservent l'essentiel de la littérature en vieux norrois que nous pouvons lire aujourd'hui.
à partir d'env. 1350 de notre ère
Transition vers les langues modernes
Les changements phonétiques et la divergence régionale croissante ont séparé le vieux norrois occidental et le vieux norrois oriental, donnant naissance aux langues modernes islandaise, norvégienne, danoise, suédoise et féroïenne.
Comparaison
Vieux norrois et anglais moderne
Le vieux norrois et le vieil anglais étaient tous deux des langues germaniques, et plusieurs mots anglais courants laissent encore deviner une origine commune reconnaissable.
Références
Les dates et les formes sont des repères d'apprentissage synthétiques. Les graphies varient selon les manuscrits, les dialectes et les éditions modernes.