الفبای ناواهو

الفبای نوین ناواهو را کاوش کنید، ببینید نشانه‌های نواخت و خیشومی چگونه واکه‌ها را تغییر می‌دهند، تلفظ ترکیب‌های حرفی و همخوان‌های جهشی را بررسی کنید و هر نویسه را کپی کنید.

خط لاتین · 16 شکل واکه · 33 همخوان

مصوت‌ها

A

a · /a/

A با نواخت بلند

a · /a/ (high tone)

نشانهٔ تند نواختِ بلند را نشان می‌دهد.

A خیشومی

a · /ã/ (nasal)

اوگونک نشانهٔ واکهٔ خیشومی است؛ واکه‌ای که با عبور هوا از بینی ادا می‌شود.

A خیشومی با نواخت بلند

a · /ã́/ (nasal, high tone)

واکهٔ خیشومی با نواخت بلند: اوگونک خیشومی‌شدگی و نشانهٔ تند نواخت بلند را نشان می‌دهد.

E

e · /e/

E با نواخت بلند

e · /e/ (high tone)

نشانهٔ تند نواختِ بلند را نشان می‌دهد.

E خیشومی

e · /ẽ/ (nasal)

اوگونک نشانهٔ واکهٔ خیشومی است؛ واکه‌ای که با عبور هوا از بینی ادا می‌شود.

E خیشومی با نواخت بلند

e · /ẽ́/ (nasal, high tone)

واکهٔ خیشومی با نواخت بلند: اوگونک خیشومی‌شدگی و نشانهٔ تند نواخت بلند را نشان می‌دهد.

I

i · /i/

I با نواخت بلند

i · /i/ (high tone)

نشانهٔ تند نواختِ بلند را نشان می‌دهد.

I خیشومی

i · /ĩ/ (nasal)

اوگونک نشانهٔ واکهٔ خیشومی است؛ واکه‌ای که با عبور هوا از بینی ادا می‌شود.

I خیشومی با نواخت بلند

i · /ĩ́/ (nasal, high tone)

واکهٔ خیشومی با نواخت بلند: اوگونک خیشومی‌شدگی و نشانهٔ تند نواخت بلند را نشان می‌دهد.

O

o · /o/

O با نواخت بلند

o · /o/ (high tone)

نشانهٔ تند نواختِ بلند را نشان می‌دهد.

O خیشومی

o · /õ/ (nasal)

اوگونک نشانهٔ واکهٔ خیشومی است؛ واکه‌ای که با عبور هوا از بینی ادا می‌شود.

O خیشومی با نواخت بلند

o · /ṍ/ (nasal, high tone)

واکهٔ خیشومی با نواخت بلند: اوگونک خیشومی‌شدگی و نشانهٔ تند نواخت بلند را نشان می‌دهد.

صامت‌ها

B

b · /p/

همخوان انسدادیِ بی‌واک و بدون دمش؛ به p انگلیسی بدون بازدم نزدیک است.

Ch

ch · /tʃ/

Ch جهشی

ch' · /tʃʼ/

ch جهشی: آپاستروفِ نویسهٔ اصلاحگر یک رهش چاکنایی را نشان می‌دهد.

D

d · /t/

همخوان انسدادیِ بی‌واک و بدون دمش؛ به t انگلیسی بدون بازدم نزدیک است.

Dl

dl · /tɬ/

انسدادی-سایشیِ کناریِ بدون دمش؛ نزدیک به صدای tl سریع.

Dz

dz · /ts/

انسدادی-سایشیِ بدون دمش، مانند ts بدون بازدم.

G

g · /k/

همخوان انسدادیِ بی‌واک و بدون دمش؛ به k انگلیسی بدون بازدم نزدیک است.

Gh

gh · /ɣ/

سایشیِ نرم‌کامیِ واکدار، مانند g در واژهٔ اسپانیایی lago.

H

h · /h/

Hw

hw · /xʷ/

hِ لبیشده که با لب‌های گرد ادا می‌شود.

J

j · /dʒ/

K

k · /kʰ/

K جهشی

k' · /kʼ/

k جهشی: آپاستروفِ نویسهٔ اصلاحگر یک رهش چاکنایی را نشان می‌دهد.

Kw

kw · /kʷʰ/

L

l · /l/

L خط‌خورده

l · /ɬ/

سایشیِ کناریِ بی‌واک که با عبور هوا از کناره‌های زبان ساخته می‌شود.

M

m · /m/

N

n · /n/

N هجایی

n · /n/ (syllabic, high tone)

nِ هجایی که نواخت بلند دارد؛ خودش یک هجای مستقل است.

S

s · /s/

Sh

sh · /ʃ/

T

t · /tʰ/

T جهشی

t' · /tʼ/

t جهشی: آپاستروفِ نویسهٔ اصلاحگر یک رهش چاکنایی را نشان می‌دهد.

Tł

tl · /tɬʰ/

انسدادی-سایشیِ کناریِ دمشی، مانند tl با بازدم.

Tł جهشی

tl' · /tɬʼ/

انسدادی-سایشیِ کناریِ جهشی: آپاستروفِ نویسهٔ اصلاحگر یک رهش چاکنایی را نشان می‌دهد.

Ts

ts · /tsʰ/

انسدادی-سایشیِ دمشی، مانند ts در واژهٔ cats با بازدم.

Ts جهشی

ts' · /tsʼ/

ts جهشی: آپاستروفِ نویسهٔ اصلاحگر یک رهش چاکنایی را نشان می‌دهد.

W

w · /w/

X

x · /x/

سایشیِ نرم‌کامیِ بی‌واک، مانند ch در واژهٔ آلمانی Bach.

Y

y · /j/

Z

z · /z/

Zh

zh · /ʒ/

مانند s در واژهٔ انگلیسی measure.

انسداد چاکنایی

' · /ʔ/

انسداد چاکنایی؛ همان بریدگیِ میان عبارت انگلیسی uh-oh.

الفبای ناواهو چگونه کار می‌کند

ناواهو، یا Diné Bizaad، تا سدهٔ بیستم شکل نوشتاریِ گسترده‌ای نداشت. املای نوینِ مبتنی بر خط لاتین در دهه‌های 1930 و 1940 همراه با گویشوران ناواهو توسعه یافت و امروز در مدارس، فرهنگ‌ها و ادبیات به کار می‌رود.

الفبا آنچه را گویشوران می‌شنوند ثبت می‌کند. هر یک از چهار کیفیت واکه می‌تواند ساده، با نشانهٔ تند برای نواخت بلند، با اوگونک برای خیشومی، یا با هر دو ظاهر شود. همخوان‌ها شامل ترکیب‌های حرفی مانند ch، tł و zh، همخوان‌های جهشی که با آپاستروفِ نویسهٔ اصلاحگر (ʼ) نوشته می‌شوند، و łِ خط‌خورده است. انسدادی‌های نوشته‌شده با b، d و g بدون دمشاند، در حالی که t و k دمشی‌اند.

منابع و مطالعه بیشتر

نام حروف، املای ساده و ارزش‌های آوایی منابع آموزشیِ مختصری هستند؛ تلفظ و املا می‌تواند بر حسب گویشور و جامعه متفاوت باشد.