Le vieil anglais était parlé et écrit par les Anglo-Saxons en Angleterre, du Ve au XIe siècle environ. Son alphabet était fondé sur le latin, mais comprenait des lettres particulières comme ash (æ), eth (ð), thorn (þ) et wynn (ƿ) ; les éditions modernes utilisent aussi des macrons et des consonnes pointées pour indiquer la longueur des voyelles et la prononciation. Ce clavier vous permet de saisir et de copier ces caractères Unicode, notamment le s long (ſ) et le signe tironien et (⁊), puis de poursuivre avec le traducteur de vieil anglais.
Comment utiliser le clavier de vieil anglais
Step 1
Choisissez des lettres de vieil anglais
Appuyez sur une touche pour insérer une lettre de vieil anglais à la position actuelle du curseur.
Step 2
Modifiez votre texte
Utilisez Maj, Espace, Entrée et Retour arrière, ou modifiez directement le texte dans la zone de saisie.
Step 3
Copiez et utilisez-le
Copiez votre texte pour vos notes, vos cours ou vos documents, ou poursuivez avec le traducteur de vieil anglais.
FAQ
Questions sur le clavier de vieil anglais
Réponses sur la saisie, la copie et l'utilisation des lettres de vieil anglais en ligne.
Ce clavier de vieil anglais est-il gratuit ?
Oui. Ce clavier de vieil anglais en ligne est gratuit et ne nécessite ni téléchargement ni compte.
Dois-je installer un clavier de vieil anglais ?
Non. Le clavier virtuel fonctionne dans votre navigateur : vous pouvez donc écrire en vieil anglais sans installer de logiciel ni modifier les réglages de votre appareil.
Quels caractères du vieil anglais sont inclus ?
Le clavier comprend l'alphabet traditionnel du vieil anglais, des voyelles avec macron comme ā et ǣ, les lettres éditoriales ċ et ġ, le s long (ſ) et le signe tironien et (⁊).
Quelle est la différence entre þ et ð ?
Thorn (þ) et eth (ð) représentaient tous deux des consonnes dentales aujourd'hui généralement écrites th. L'orthographe du vieil anglais ne les distinguait pas systématiquement selon le son ; leur emploi varie donc selon les manuscrits et les éditions.
Que signifient ċ et ġ ?
Les éditeurs modernes utilisent ċ et ġ pointés pour signaler des prononciations palatales. Ils aident les apprenants à distinguer ces sons, mais ne constituaient pas des lettres distinctes dans les manuscrits originaux du vieil anglais.
Que sont ƿ, ſ et ⁊ ?
Wynn (ƿ) représentait le son w ; le s long (ſ) était une forme historique du s ; et le signe tironien et (⁊) était une abréviation courante de and.
Mon texte en vieil anglais est-il envoyé en ligne ?
Non. La saisie et la modification du texte se font localement dans votre navigateur et cet outil ne l'envoie pas.
Où puis-je utiliser le texte de vieil anglais copié ?
Vous pouvez coller le texte Unicode dans des notes, des cours, des documents, des messages, des champs de recherche ou le traducteur de vieil anglais.
